路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、

Lukas 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，

當代譯本 (繁) 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，尼利是麥基的兒子，

标准译本 (简) 犹大是约亚拿的儿子，约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，

標準譯本 (繁) 猶大是約亞拿的兒子，約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，

Deutsch

Luther der war ein Sohn Johanans, der war ein Sohn Resas, der war ein Sohn Serubabels, der war ein Sohn Sealthiels, der war ein Sohn Neris,

ELO (1905) des Johanna, des Resa, des Zorobabel, des Salathiel, des Neri,

ELO (modernisiert) des Johanna, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiel, des Neri,

TKW des Johanan, des Resa, des Serubabel, des Sealthiel, des Neri,

BTD des Johannan, des Resa, des Zorobabel, des Salathiël, des Neri,

NeÜ Johanan, Resa, Serubbabel, Schealtiël, Neri,

Englisch

KJV (66 books) Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

AFINT (Exp US) the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

DRA Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri,

EMTV the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

GNV The sonne of Ioanna, the sonne of Rhesa, the sonne of Zorobabel, the sonne of Salathiel, the sonne of Neri,

LSV the [son] of Joanna, the [son] of Rhesa, the [son] of Zerubbabel, the [son] of Shealtiel,

NASB the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Yochanan [gift of God], which was [the son] of Reisha [head], which was [the son] of Z’rubavel [born in “confusion”], which was [the son] of Sh’alti’el [I have asked of God], which was [the son] of Neri [Yehovah is my lamp],

OJB ben Yochanan, ben Reisha, ben Zerubavel, ben Shealtiel, ben Neri,

T4T Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri.

WMB (US) the son of Yochanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

Russisch

РСП (66 кн.) Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

РСП (юбил.) Иоаннана, Рисая, Зоровавеля, Салафииля, Нирия,

НРП Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,

Заокская (Кулаков) Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

СП (БЛ) Иуда был сыном Иоаннана. Иоаннан был сыном Рисая. Рисай был сыном Зоровавеля. Зоровавель был сыном Салафииля. Салафииль был сыном Нирии.

Десницкий Иоанан, Реса, Зоровавель, Салафиил, Нер,