Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Všichni začali v naprostém ohromení oslavovat Boha. Naplněni bázní říkali: „Dnes jsme viděli něco neuvěřitelného!“
Lukas 5:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I užasli se všickni, i velebili Boha, a naplněni jsou bázní, řkouce: Že jsme viděli dnes divné věci.
SNC
Celé shromáždění bylo vzrušeno a lidé, plni svaté bázně, chválili Boha a říkali: „Dnes jsme viděli neuvěřitelné věci.“
Deutsch
Luther
Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.
ELO (1905)
Und Staunen ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden mit Furcht erfüllt und sprachen: Wir haben heute außerordentliche Dinge gesehen.
TKW
Und Staunen ergriff sie alle und sie priesen Gott, und wurden voll Furcht, indem sie sagten: Unglaubliches haben wir heute gesehen.
BTD
Und Ausser-sich-Sein ergriff alle, und sie verherrlichten Gott, wurden mit Furcht erfüllt und sprachen: Wir haben heute Unbegreifliches gesehen.
NeÜ
Alle gerieten außer sich, lobten Gott und sagten voller Furcht: "Unglaubliches haben wir heute gesehen."
Englisch
KJV (66 books)
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
AFINT (Exp US)
Astonishment seized everyone present, and they began to glorify God. They were filled with awe, saying, "We have seen extraordinary and remarkable things today.”
AFINT (Lit US)
And astonishment seized them all, and they began to glorify God. And they were filled with fear, saying, “We have seen extraordinary things today.”
ASV
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
BSB
Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
DRA
And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things today.
EMTV
And amazement gripped them all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying, “We have seen extraordinary things today!”
FBV
Everyone was completely astonished at what had happened, and in great awe they praised God, saying, “What we saw today was amazing!”
GNV
And they were all amased, and praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.
LSV
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying, “We saw strange things today.”
NIV (US)
Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
NMV
And they were all amazed, and they glorified God-Theos, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
OJB
And astonishment seized everyone, and they were shouting, Baruch Hashem! And they were filled with yirat Shomayim, saying, Hayom (today) our eyes have beheld niflaot (wonders)!
RV
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today.
TCENT
Amazement seized them all, and they too began glorifying God. Filled with awe, they said, “We have seen extraordinary things today.”
T4T
All the people there were amazed! They praised God and were completely awestruck. They kept saying, “We (inc) have seen wonderful things today!”
WEB (US)
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.
РСП (юбил.)
И ужас объял всех, и славили Бога, и, исполненные страха, говорили: «Чудные дела видели мы ныне».
НРП
Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: «Невероятные вещи видели мы сегодня».
Заокская (Кулаков)
Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»
ВП
Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.
ВП-А
Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.
СП (БЛ)
Тогда всех охватило изумление, и люди славили Бога, и, преисполнившись благоговения, говорили: «Чудные дела мы видели сегодня».
Десн.
Все пришли в изумление, тоже прославляли Бога и в страхе говорили: «Мы увидели сегодня что-то невероятное!»
Кассиан
И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.