LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 5

Lukas 5:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

SNC A tak se stalo: před očima všech muž vstal, sbalil svou rohož, šel domů a cestou hlasitě děkoval Bohu.

Deutsch

Luther Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.

ELO (1905) Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte.

ELO (modernisiert) Und sogleich stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Haus, indem er Gott verherrlichte.

TKW Und sogleich stand er auf vor ihnen, hob das Lager auf, auf welchem er gelegen, und gieng in sein Haus, Gott preisend.

BTD Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm, worauf er gelegen hatte, ging hin nach seinem Haus, wobei er Gott verherrlichte.

NeÜ Sofort stand der Mann auf, nahm vor aller Augen die Matte, auf der er gelegen hatte, und ging nach Hause. Dabei pries er Gott unaufhörlich.

Englisch

KJV (66 books) +2 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the man stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, having stood up before them and taken up what he had been lying on, he left for his house, glorifying God.

ASV +1 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

BSB +1 And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

DRA And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

EMTV Immediately he rose up before them, taking up the bed which he had been lying on, he went off to his own house, glorifying God.

FBV Immediately the man stood up in front of them. He picked up the mat he'd been lying on, and went home, praising God as he went.

GNV And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

LSV And immediately having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,

NASB And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

NMV And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God-Theos.

OJB And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!

TCENT Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.

T4T Immediately the man was healed. He stood up in front of them. He picked up the sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God.

WEB (US) +7 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И он тотчас встал перед ними, взял на чём лежал и пошел в дом свой, славя Бога.

НРП Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чем лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

Заокская (Кулаков) И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

ВП +1 Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Всевышнего.

ВП-А Тот сразу же у всех на глазах встал, взял то, на чём лежал, и пошёл домой, прославляя Аллаха.

СП (БЛ) И в ту же минуту парализованный встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

Десницкий Тот у всех на глазах сразу поднялся, подхватил постель и отправился домой, прославляя Бога.

Кассиан И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.