Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 5
Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.
Lukas 5:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděv Ježíš, řekl k nim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.
SNC
Ježíš na to odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.
ELO (1905)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken;
TKW
Und Jesus antwortete ihnen: nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken;
BTD
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Nicht die Gesunden brauchen einen Arzt, sondern die, denen es schlecht geht.
NeÜ
Da griff Jesus ein und gab ihnen zur Antwort: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
AFINT (Exp US)
Jesus answered them, “Those who are in good health have no need of a physician, but those who are sick do.
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to them, “Those who have sound health have no need of a physician, but those who are sick.
ASV
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.
DRA
And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick.
EMTV
Jesus answered and said to them, “Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick.
FBV
“Healthy people don't need a doctor—but sick people do,” Jesus replied.
GNV
Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.
LSV
And Jesus answering said to them, “They who are well have no need of a physician, but they that are ill:
NASB
And Jesus answered and said to them, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick. NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
NIV (UK)
Jesus answered them, ‘It is not the healthy who need a doctor, but those who are ill.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, It is not the bariim who have need of a rofeh, but the cholim (sick persons);
RV
And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick.
TCENT
Jesus answered them, “It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.
T4T
Then, to indicate that it was those who knew that they had sinned who were coming to him for help, Jesus said to them, “It is people who are sick who need a doctor, not those who are well [MET].
WEB (US)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
НРП
Иисус ответил им: — Не здоровым нужен врач, а больным.
Заокская (Кулаков)
Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным.
ВП-Т
Исо ответил им: — Не здоровым нужен врач, а больным.
СП (БЛ)
В ответ Иисус сказал им: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Десницкий
Иисус на это им сказал: – Не здоровым нужен врач, а заболевшим.
Кассиан
И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.