Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Když milujete ty, kdo milují vás, jaká je to zásluha? I hříšníci přece milují ty, kdo milují je.
Lukas 6:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo jestliže milujete ty, kteříž vás milují, jakou míti budete milost? Nebo i hříšníci milují ty, od nichž milováni bývají.
SNC
Jakou čekáte od Boha pochvalu, když milujete jen ty, kteří milují vás? To umějí lidé, kteří se na Boha neptají.
Deutsch
Luther
Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.
ELO (1905)
Und wenn ihr liebet, die euch lieben, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder lieben, die sie lieben.
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr liebt, die euch lieben, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder lieben, die sie lieben.
TKW
Und wenn ihr liebet, die euch lieben, was ist's mit eurer Güte? lieben doch auch die Sünder diejenigen, welche sie lieben.
BTD
Und wenn ihr die liebet, die euch lieben, was für eine Gnade ist euch zuteil? Denn auch die Sünder lieben die, welche sie lieben.
NeÜ
Wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, welche Anerkennung habt ihr wohl dafür verdient? Denn das machen auch die Sünder.
Englisch
KJV (66 books)
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
AFINT (Exp US)
If you love only those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them in return.
AFINT (Lit US)
“And if you love those who love you, what kind of credit is that to you? For even sinners love those who love them!
ASV
And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.
BSB
If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
DRA
And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them.
EMTV
“But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
FBV
If you love those who love you, why should you deserve any credit for that? Even sinners love those who love them.
GNV
For if yee loue them which loue you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners loue those that loue them.
LSV
and—if yöu love those loving yöu, what grace is it to yöu? For also the sinful love those loving them;
NASB
If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. NASB 2020
NMV
For if you2f love them which love you, what thank have you2f? for sinners also love those that love them.
OJB
And if you show ahavah to the ones showing ahavah to you, what kind of shvakh (commendation) to you is that? For even the chote'im (sinners) show ahavah to the ones showing ahavah to them.
TCENT
If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.
T4T
If you love only those who love you, do not expect God to praise you for doing that [RHQ], because even sinners love those who love them.
WEB (US)
“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
НРП
Если вы любите тех, кто любит вас, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.
Заокская (Кулаков)
Если вы любите только тех, кто любит вас, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди любят тех, кто их любит.
СП (БЛ)
И если любите только тех, кто любит вас, то разве вы заслуживаете за это благодарность? Ведь и грешники любят любящих их.
Десницкий
Если вы любите тех, кто любит вас, чему вам тут радоваться? Ведь и грешники отвечают любовью на любовь.
Кассиан
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? Ведь и грешники любящих их любят.