路 路加福音, 章 路加福音, 章 6
如果只爱那些爱你的人，你这样做又有什么不同呢？罪人也爱那些爱他们的人。
Lukas 6:32 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
如果你们只爱那些爱你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。
當代譯本 (繁)
如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。
标准译本 (简)
如果你们只爱那些爱你们的人，难道有什么可称赞的吗？其实连罪人也爱那些爱他们的人。
標準譯本 (繁)
如果你們只愛那些愛你們的人，難道有什麼可稱讚的嗎？其實連罪人也愛那些愛他們的人。
现代标点和合本 (简)
你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。
現代標點和合本 (繁)
你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
普通话本
如果你们只爱那些爱你们的人，那有什么可值得特别称赞的呢？即使是罪人也爱那些爱他们的人；
Deutsch
Luther
Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.
ELO (1905)
Und wenn ihr liebet, die euch lieben, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder lieben, die sie lieben.
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr liebt, die euch lieben, was für Dank ist es euch? Denn auch die Sünder lieben, die sie lieben.
TKW
Und wenn ihr liebet, die euch lieben, was ist's mit eurer Güte? lieben doch auch die Sünder diejenigen, welche sie lieben.
BTD
Und wenn ihr die liebet, die euch lieben, was für eine Gnade ist euch zuteil? Denn auch die Sünder lieben die, welche sie lieben.
NeÜ
Wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, welche Anerkennung habt ihr wohl dafür verdient? Denn das machen auch die Sünder.
Englisch
KJV (66 books)
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
AFINT (Exp US)
If you love only those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them in return.
AFINT (Lit US)
“And if you love those who love you, what kind of credit is that to you? For even sinners love those who love them!
ASV
And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.
BSB
If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
DRA
And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them.
EMTV
“But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
FBV
If you love those who love you, why should you deserve any credit for that? Even sinners love those who love them.
GNV
For if yee loue them which loue you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners loue those that loue them.
LSV
and—if yöu love those loving yöu, what grace is it to yöu? For also the sinful love those loving them;
NASB
If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. NASB 2020
NMV
For if you2f love them which love you, what thank have you2f? for sinners also love those that love them.
OJB
And if you show ahavah to the ones showing ahavah to you, what kind of shvakh (commendation) to you is that? For even the chote'im (sinners) show ahavah to the ones showing ahavah to them.
TCENT
If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.
T4T
If you love only those who love you, do not expect God to praise you for doing that [RHQ], because even sinners love those who love them.
WEB (US)
“If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
НРП
Если вы любите тех, кто любит вас, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.
Заокская (Кулаков)
Если вы любите только тех, кто любит вас, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди любят тех, кто их любит.
СП (БЛ)
И если любите только тех, кто любит вас, то разве вы заслуживаете за это благодарность? Ведь и грешники любят любящих их.
Десницкий
Если вы любите тех, кто любит вас, чему вам тут радоваться? Ведь и грешники отвечают любовью на любовь.
Кассиан
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? Ведь и грешники любящих их любят.