Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Lukas 6:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.
SNC
Učedník nezná tolik jako mistr; teprve když se vyučí, může se mu podobat.
Deutsch
Luther
Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.
ELO (1905)
Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
ELO (modernisiert)
Ein Jünger ist nicht über dem Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.
TKW
Es ist der Jünger nicht über dem Meister; jeder wird geschult sein wie sein Meister.
BTD
Ein Jünger ist nicht über seinem Lehrer; jeder aber, der völlig ausgebildet ist, wird sein wie sein Lehrer.
NeÜ
Ein Jünger ist doch nicht besser als sein Lehrer. Erst wenn er alles von ihm gelernt hat, wird er so weit sein wie dieser.
Englisch
KJV (66 books)
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
AFINT (Exp US)
A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
AFINT (Lit US)
A disciple is not above his teacher, but everyone, when fully prepared, will be like his teacher.
ASV
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
DRA
The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.
EMTV
A disciple is not above his teacher, but everyone, having been fully trained, will be like his teacher.
FBV
Do students know more than the teacher? Only when they've learned everything: then they will be like their teacher.
GNV
The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.
LSV
A disciple is not above his teacher, but everyone perfected will be as his teacher.
NASB
A student is not above the teacher; but everyone, when he has been fully trained, will be like his teacher. NASB 2020
NIV (US)
The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
OJB
A talmid is not above his moreh. But everyone, having been fully trained, will be like his moreh (teacher).
RV
The disciple is not above his master: but every one when he is perfected shall be as his master.
T4T
A disciple should not expect to be better known than his teacher. But if a student is fully trained {if someone fully trains a student}, the student can become like his teacher [MET]. So you should be content to be like me.
WEB (US)
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
РСП (юбил.)
Ученик не бывает выше своего учителя; но, усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
НРП
Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто полностью выучится, достигнет уровня своего учителя.
Заокская (Кулаков)
Ученик не выше учителя своего, но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.
ВП
Ученик не выше своего учителя, но каждый, кто выучится, достигнет уровня своего учителя.
СП (БЛ)
Ученик не бывает выше своего учителя, но каждый, закончив учение, будет таким, как его учитель.
Десницкий
Ученик не выше своего учителя, но всякий, завершив обучение, станет подобен учителю.
Кассиан
Ученик не выше учителя, но, научившись, всякий будет, как учитель его.