LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Lukas 6:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.

SNC [6:47–48] Každý, kdo ke mně přichází a naslouchá tomu, co říkám, a řídí se podle toho, podobá se člověku, který začal stavět dům a vykopal základy hluboko ve skále. Když se přihnala povodeň, dům se ani nepohnul, protože měl dobré základy.

Deutsch

Luther Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.

ELO (1905) +2 Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist.

TKW Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und darnach thut - ich will euch zeigen, wem er gleicht.

NeÜ Ich will euch zeigen, mit wem ich den vergleiche, der zu mir kommt, auf meine Worte hört und tut, was ich sage:

Englisch

KJV (66 books) +2 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

AFINT (Exp US) +1 Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them—I will show you what he is like:

AFINT (Lit US) +1 “Everyone who comes to Me, and hears My words, and does them—I will show you whom he is like:

ASV Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

BSB +1 I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

DRA Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like.

EMTV Everyone who comes to Me, and hears My words and does them, I will show you to whom he is like:

FBV I'll give you an example of someone who comes to me, hears my instructions, and follows them.

GNV Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:

LSV Everyone who is coming to Me, and is hearing My words, and is doing them, I will show yöu to whom he is like:

NASB Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like: NASB 2020

NIV (US) +1 As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.

NMV Whosoever comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like:

OJB Everyone coming to me and hearing my divrei torah and putting them into practice, I will show you to whom he is likened.

RV Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

TCENT I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them.

T4T Some people come to me, and hear my messages and obey them. I will tell you what they are like.

WEB (US) +7 Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.

НРП +3 Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.

Заокская (Кулаков) Знаете, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их? Скажу вам, на кого он похож.

СП (БЛ) Вот кому подобен каждый, кто приходит ко Мне, слушает и исполняет Мои слова:

Десницкий Скажу вам, на кого похож человек, который приходит ко Мне, слышит Мои слова и исполняет их.

Кассиан Всякий, приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и исполняющий их, — Я покажу вам, кому он подобен.