LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vyšedše ďáblové z člověka, vešli do vepřů, a hned běželo stádo s chvátáním s vrchu do jezera, i ztonulo.

SNC démoni opustili muže a zmocnili se vepřů. Stádo se splašilo a hnalo se po srázu rovnou do jezera, kde utonulo.

Deutsch

Luther Da fuhren die Teufel aus von dem Menschen und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhange in den See und ersoff.

ELO (1905) +2 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.

TKW Die Dämonen aber fuhren aus von dem Menschen und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.

NeÜ Da verließen die bösen Geister den Mann und fuhren in die Schweine. Daraufhin raste die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und ertrank.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

AFINT (Exp US) +1 The demons came out of the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

AFINT (Lit US) +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd plunged down the steep bank into the lake and were drowned.

ASV And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

BSB +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

DRA The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled.

EMTV Then when the demons came out from the man, they entered into the swine, and the herd ran violently down the steep bank into the lake and drowned.

FBV so the demons left the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep slope into the lake and drowned.

GNV Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

LSV and the demons having gone forth from the man, entered into the pigs, and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

NASB And the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. NASB 2020

NIV (US) +1 When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

NMV Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

OJB And the shedim came out from the ish, and entered the chazirim, and the herd of chazirim rushed down the bank into the lake, and were drowned.

RV And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked.

TCENT Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

T4T The demons left the man and entered the pigs. Then the herd of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned.

WEB (US) +7 The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

НРП Демоны вышли из этого человека, вошли в свиней, и всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.

Заокская (Кулаков) Оставив человека, бесы вошли в свиней, и стадо ринулось с кручи в озеро и утонуло.

ВП +2 Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.

СП (БЛ) Тогда бесы вышли из этого человека и вселились в свиней, и всё стадо кинулось вниз по крутому склону прямо в озеро, и утонуло в нём.

Десницкий И вот бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и всё стадо ринулось с обрыва в озеро и утонуло.

Кассиан И выйдя из человека, бесы вошли в свиней, и ринулось стадо с крутизны в озеро и утонуло.