LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 8

Lucas 8:33 en diferentes traducciones

Checo

BKR I vyšedše ďáblové z člověka, vešli do vepřů, a hned běželo stádo s chvátáním s vrchu do jezera, i ztonulo.

SNC démoni opustili muže a zmocnili se vepřů. Stádo se splašilo a hnalo se po srázu rovnou do jezera, kde utonulo.

Español

RV1909 Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato se arrojó de un despeñadero en el lago, y ahogóse.

NBV Cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos. Y todos los cerdos corrieron hacia el lago por el despeñadero y se ahogaron.

BES Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la manada se lanzó por el despeñadero al lago y se ahogó.

PdDpt Entonces, al salir los demonios del hombre, entraron en los cerdos. La piara salió precipitada por el despeñadero al lago y se ahogó.

VBL (NT) así que ellos dejaron al hombre y entraron en los cerdos. El hato de cerdos salió corriendo por la pendiente empinada hacia el lago y los cerdos se ahogaron.

PDT Entonces los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos. Todos los cerdos se echaron a correr pendiente abajo por el barranco, cayeron en el lago y se ahogaron.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

AFINT (Exp US) +1 The demons came out of the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

AFINT (Lit US) +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd plunged down the steep bank into the lake and were drowned.

ASV And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

BSB +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

DRA The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled.

EMTV Then when the demons came out from the man, they entered into the swine, and the herd ran violently down the steep bank into the lake and drowned.

FBV so the demons left the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep slope into the lake and drowned.

GNV Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

LSV and the demons having gone forth from the man, entered into the pigs, and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

NASB And the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. NASB 2020

NIV (US) +1 When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

NMV Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

OJB And the shedim came out from the ish, and entered the chazirim, and the herd of chazirim rushed down the bank into the lake, and were drowned.

RV And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked.

TCENT Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

T4T The demons left the man and entered the pigs. Then the herd of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned.

WEB (US) +7 The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.