LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo měl dceru tu jedinou, kteréž bylo okolo dvanácti let, a ta umírala. A když šel, tiskl jej zástup.

SNC že jeho jediná, dvanáctiletá dcerka umírá. Cestou se na Ježíše tlačili lidé ze všech stran.

Deutsch

Luther denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.

ELO (1905) denn er hatte eine eingeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.

ELO (modernisiert) denn er hatte eine einzige Tochter von etwa 12 Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.

TKW denn er hatte eine einzige Tochter von ungefähr zwölf Jahren, die lag im Sterben. Als er aber hingieng, drängte ihn die Menge.

BTD Denn er hatte eine einziggeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, erstickte ihn ‹fast› die Volksmenge.

NeÜ weil seine einzige Tochter, ein Mädchen von zwölf Jahren, im Sterben lag. Auf dem Weg dorthin drängte sich die Menge um Jesus.

Englisch

KJV (66 books) +3 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

AFINT (Exp US) +1 because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the crowds were pressing against Him from all sides.

AFINT (Lit US) +1 because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as He went, the crowds were pressing against Him.

ASV for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

BSB +1 because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,

DRA For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.

EMTV for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He was going, the crowds were pressing against Him.

FBV because his only daughter was dying. She was about twelve years old. While Jesus was on his way there, people were crowding around him.

GNV For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

LSV because he had an only daughter about twelve years [old], and she was dying. And in His going away, the multitudes were thronging Him,

NASB for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him. NASB 2020

NIV (US) +1 because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.

OJB For he had a bat yachidah (only daughter) about twelve years in age, and she was dying. But as Rebbe, Melech HaMoshiach went, the multitudes were pressing around him,

RV for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.

TCENT because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus went on his way, the crowds were pressing in on him.

T4T my only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.

WEB (US) +7 for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

НРП его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иисус отправился туда в окружении плотной толпы.

Заокская (Кулаков) потому что умирал его единственный ребенок, девочка лет двенадцати. И когда Он шел с Иаиром, толпы людей теснили Его со всех сторон.

ВП +1 его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.

ВП-Т его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Исо пошёл туда в окружении плотной толпы.

СП (БЛ) потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.

Десницкий потому что у него была единственная дочь двенадцати лет – и вот она умирала. Иисус пошел к нему, а со всех сторон его осаждала толпа.

Кассиан потому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала. И когда Он шел, народ теснил Его.