Lutherdenn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.
ELO (1905)denn er hatte eine eingeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.
ELO (modernisiert)denn er hatte eine einzige Tochter von etwa 12 Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.
TKWdenn er hatte eine einzige Tochter von ungefähr zwölf Jahren, die lag im Sterben. Als er aber hingieng, drängte ihn die Menge.
BTDDenn er hatte eine einziggeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, erstickte ihn ‹fast› die Volksmenge.
NeÜweil seine einzige Tochter, ein Mädchen von zwölf Jahren, im Sterben lag. Auf dem Weg dorthin drängte sich die Menge um Jesus.
because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
OJBFor he had a bat yachidah (only daughter) about twelve years in age, and she was dying. But as Rebbe, Melech HaMoshiach went, the multitudes were pressing around him,
RVfor he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.
TCENTbecause he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus went on his way, the crowds were pressing in on him.
T4Tmy only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.
его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.
ВП-Тего единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Исо пошёл туда в окружении плотной толпы.
СП (БЛ)потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.
Десницкийпотому что у него была единственная дочь двенадцати лет – и вот она умирала. Иисус пошел к нему, а со всех сторон его осаждала толпа.
Кассианпотому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала. И когда Он шел, народ теснил Его.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?