LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.

SNC Ježíš jí řekl: „Tvoje víra tě uzdravila. Jdi pokojně domů.“

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!

ELO (1905) Er aber sprach zu ihr: [Sei gutes Mutes,] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihr: [Sei guten Mutes,] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; geh hin in Frieden.

TKW Er aber sagte zu ihr: Tochter: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

BTD Er aber sprach zu ihr: Sei guten Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; ziehe hin in Frieden.

NeÜ "Meine Tochter", sagte Jesus da zu ihr, "dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

ASV +1 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

BSB “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

DRA But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

EMTV And He said to her, “Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

FBV Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”

GNV And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

LSV and He said to her, “Take courage, daughter, your faith has saved you, be going on to peace.”

MSB “Take courage, daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

NASB And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

NMV And he said unto her, Daughter, be of good comfort: youri faith has made youi whole; go in peace.

OJB And he said to her, Biti (my daughter), your emunah brought your refuah. L'chi l'shalom (Go in shalom).

TCENT Then Jesus said to her, “Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace.”

T4T Jesus said to her, “◄Ma’am/My dear woman►, because you believed [PRS] that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God’s peace within you.”

WEB (US) +7 He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

РСП (юбил.) Он сказал ей: «Дерзай, дочь! Вера твоя спасла тебя; иди с миром».

НРП Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

Заокская (Кулаков) +1 Он же сказал ей: «Дочь Моя, вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

ВП +1 Тогда Иса сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

ВП-Т Тогда Исо сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

СП (БЛ) Он сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя, иди с миром».

Десницкий Иисус сказал ей: – Дочь, вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!