Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
„Dcero,“ odpověděl jí Ježíš, „tvá víra tě uzdravila. Jdi v pokoji.“
路加福音 8:48的不同译本
捷克语
BKR
A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.
SNC
Ježíš jí řekl: „Tvoje víra tě uzdravila. Jdi pokojně domů.“
中文
当代译本 (简)
耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”
當代譯本 (繁)
耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」
易读圣经
耶稣对她说：“女儿，你的信任已经拯救了你，安心地去吧。”
普通话本
耶稣对她说: “女儿，你的信仰治愈了你。平平安安地走吧！”
英语
KJV (66 books)
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
AFINT (Exp US)
Jesus said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
AFINT (Lit US)
And He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
BSB
“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
DRA
But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.
EMTV
And He said to her, “Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
FBV
Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”
GNV
And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)
LSV
and He said to her, “Take courage, daughter, your faith has saved you, be going on to peace.”
MSB
“Take courage, daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
NMV
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: youri faith has made youi whole; go in peace.
OJB
And he said to her, Biti (my daughter), your emunah brought your refuah. L'chi l'shalom (Go in shalom).
TCENT
Then Jesus said to her, “Take courage, daughter; yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace.”
T4T
Jesus said to her, “◄Ma’am/My dear woman►, because you believed [PRS] that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God’s peace within you.”
WEB (US)
He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”