Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Když pak vcházel do toho domu, nepustil dovnitř nikoho kromě Petra, Jakuba, Jana a rodičů děvčátka.
Lukas 8:51 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A všed do domu, nedopustil s sebou vjíti žádnému než Petrovi a Jakubovi a Janovi, a otci a mateři té děvečky.
SNC
Když došli k Jairovu domu, vzal s sebou Ježíš dovnitř jen Petra, Jana, Jakuba a rodiče dívenky.
Deutsch
Luther
Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter.
ELO (1905)
Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen, außer Petrus und Johannes und Jakobus und dem Vater des Kindes und der Mutter.
TKW
Als er aber in das Haus kam, ließ er niemand mit hinein, außer Petrus und Johannes und Jakobus und den Vater und die Mutter des Kindes.
BTD
Als er aber in das Haus hineinging, erlaubte er keinem hineinzugehen, ausser Petrus, Jakobus und Johannes und dem Vater des Kindes und der Mutter.
NeÜ
Er ging in das Haus, erlaubte aber niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus, Johannes und Jakobus und den Eltern des Kindes.
Englisch
KJV (66 books)
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at the house, He did not permit anyone to enter with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
AFINT (Lit US)
And when He came to the house, He did not permit anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the father of the child and the mother.
ASV
And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
BSB
When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
DRA
And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.
EMTV
When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.
FBV
When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.
GNV
And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.
LSV
And having come into the house, He permitted no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;
MSB
When He entered the house, He did not allow anyone to go in except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
NASB
When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, John, and James, and the girl’s father and mother. NASB 2020
NIV (US)
When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.
NMV
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], and the father and the mother of the virgin.
OJB
And having come to the bais, Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to enter with him, except Kefa and Yochanan and Ya'akov, and the yaldahʼs Abba and Em.
TCENT
When he came to the house, Jesus allowed no one to go in, except Peter, John, James, and the child's father and mother.
T4T
When they arrived outside Jairus’ house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl’s mother and father to go in Jairus’ house with him.
WEB (US)
When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
Russisch
РСП (66 кн.)
Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
НРП
Он вошел в дом и не позволил никому войти с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
Заокская (Кулаков)
Придя в дом его, Иисус не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
ВП
Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петира, Иохана, Якуба и родителей девочки.
ВП-Т
Когда Он вошёл в дом, то не позволил никому войти с Ним, кроме Петруса, Иохана, Якуба и родителей девочки.
СП (БЛ)
Когда же Он приблизился к дому, то не позволил никому войти вместе с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
Десницкий
Когда Он вошел в дом, то не взял с Собой никого, кроме Петра, Иоанна, Иакова, а еще отца и матери ребенка.
Кассиан
И придя в дом, не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова и отца ребенка и матери.