LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Všichni byli ohromeni Boží velkolepostí.

Zatímco všichni žasli nad vším, co udělal, Ježíš se obrátil ke svým učedníkům:

Lukas 9:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I divili se náramně všickni velikomocnosti Božské. A když se všickni divili všem věcem, kteréž činil Ježíš, řekl učedlníkům svým:

SNC Všichni byli tím jasným projevem Boží moci ohromeni. Lidé se ještě obdivovali Ježíšovu skutku, ale on se obrátil na své učedníky:

Deutsch

Luther Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:

ELO (1905) Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes.

ELO (modernisiert) Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes. Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern:

TKW Sie wurden aber alle betroffen über Gottes gewaltiger Macht.

BTD Alle aber gerieten ausser sich über die Grösse Gottes. Als sich aber alle verwunderten über alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen Jüngern:

NeÜ Alle waren überwältigt von der herrlichen Macht Gottes. Und während die Leute sich noch über alle seine Taten wunderten, sagte Jesus zu seinen Jüngern:

Englisch

KJV (66 books) And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

AFINT (Exp US) Everyone was struck with amazement at the majesty and greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

AFINT (Exp UK) Everyone was struck with amazement at the majesty and greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

AFINT (Lit US) And they were all being struck with amazement at the majesty of God. But while they were all wondering at everything which He was doing, He said to His disciples,

ASV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

BSB And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

DRA And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

EMTV And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

FBV Everyone was amazed at this demonstration of God's power. However, even though everyone was amazed by all he did, Jesus warned his disciples,

GNV And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

LSV And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, He said to His disciples,

MSB And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus had done, He said to His disciples,

NASB And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples, NASB 2020

NIV (US) And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

NIV (UK) And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus did, he said to his disciples,

NMV And they were all amazed at the mighty power of God-Theos. But while they wondered every one at all things which Yeshua [God is Salvation] did, he said unto his disciples,

OJB And all were amazed at the gedulat Hashem. And while all were beholding the peledike way he was doing everything, he said to his talmidim,

RV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

TCENT And they were all astonished at the majesty of God. But while everyone was marveling at all that Jesus had done, he said to his disciples,

T4T All the people there were amazed at the great power of God. While they were all amazed at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

WEB (US) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WEB (UK) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WMB (US) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

WMB (UK) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

Russisch

РСП (66 кн.) И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

РСП (юбил.) И все удивлялись величию Божьему. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

НРП Все были поражены величием Бога. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иисус, Он сказал Своим ученикам:

Заокская (Кулаков) Все были поражены могуществом силы Божьей. В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:

ВП Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:

ВП-А Все были поражены величием Аллаха. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:

ВП-Т Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Исо, Он сказал Своим ученикам:

СП (БЛ) И все люди были поражены Божьим величием. Пока народ дивился делам Иисуса, Он сказал ученикам:

Десницкий Все поражались величию Бога, все удивлялись всему, что делал Иисус. И тут Он сказал ученикам:

Кассиан И изумлялись все величию Божию. Когда же все дивились всему тому, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим: