Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Lukas 9:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.
SNC
„Teď mne obdivují, ale uvidíte, co se mnou jednou provedou.“
Deutsch
Luther
Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
ELO (1905)
Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.
ELO (modernisiert)
Fasst ihr diese Worte in eure Ohren! Denn der Sohn des Menschen wird überliefert werdenin der Menschen Hände.
TKW
Nehmet euch diese Worte zu Ohren: es ist an dem, daß der Sohn des Menschen ausgeliefert wird in Menschenhände.
BTD
Leget ihr diese Worte in eure Ohren: Der Menschensohn nämlich ist im Begriff, in die Hände von Menschen überliefert zu werden.
NeÜ
"Merkt euch gut, was ich jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt von Menschen sein."
Englisch
KJV (66 books)
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
AFINT (Exp US)
“Let these words sink deeply into your ears: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
AFINT (Lit US)
“You sink these words into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
ASV
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
BSB
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
DRA
And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
EMTV
“Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
FBV
“Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”
GNV
Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
LSV
“Lay to yöur ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
NASB
“As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.” NASB 2020
NIV (US)
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
OJB
Let these divrei Hashem lodge in your ears: for the Bar Enosh is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.
TCENT
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
T4T
“Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”
WEB (US)
“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
Russisch
РСП (66 кн.)
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
РСП (юбил.)
«Вложите вы себе в уши слова эти: „Сын Человеческий будет предан в руки человеческие“».
НРП
— Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей.
Заокская (Кулаков)
«Не забудьте того, что скажу вам: Сын Человеческий будет предан в руки людей».
ВП
— Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
СП (БЛ)
«Внимательно послушайте то, что Я сейчас скажу вам: Сын Человеческий вскоре будет предан в руки людей».
Десницкий
– Вложите себе в уши эти слова: Сын Человеческий будет предан в руки людей.