Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Ježíš mu odpověděl: „Kdo se chopí pluhu a ohlíží se zpátky, nehodí se pro Boží království.“
Lukas 9:62 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl jemu Ježíš: Žádný, kdož vztáhna ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu.
SNC
Ježíš mu řekl: „Chce-li oráč vyorat rovnou brázdu, nemůže se ohlížet nazpátek. Kdo není ochoten jít hned, není způsobilý pro Boží království.“
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reich Gottes.
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: niemand, der die Hand an den Pflug gelegt und rückwärts sieht, ist tauglich für das Reich Gottes.
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: Keiner, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und rückwärtsblickt, ist tauglich für das Königtum Gottes.
NeÜ
Doch Jesus sagte: "Wer seine Hand an den Pflug legt und dann nach hinten sieht, der ist für das Reich Gottes nicht brauchbar."
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus said, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “No one who puts the hand on the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
AFINT (Lit UK)
But Jesus said, “No one who puts the hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
ASV
But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
BSB
Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
DRA
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
EMTV
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
FBV
But Jesus told him, “Nobody once they've started plowing and then looks back is fit for God's kingdom.”
GNV
And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.
LSV
and Jesus said to him, “No one having put his hand on a plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.”
NASB
But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘No-one who puts a hand to the plough and looks back is fit for service in the kingdom of God.’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God-Theos.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, No one having put his hand upon the plow yet looking back to the things behind is fit for the Malchut Hashem.
RV
But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
TCENT
But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
T4T
Jesus said to him, “Anyone who is plowing his field should not look back to see what he has done. He must look forward to what is ahead. Similarly, anyone who continues to be concerned about his family and other things he has left behind is not fit to serve me and tell others about how God wants to rule [MTY] people’s lives.”
WEB (US)
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WEB (UK)
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (US)
But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (UK)
But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
РСП (юбил.)
Но Иисус сказал ему: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царства Божьего».
НРП
Иисус ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Божьего Царства.
Заокская (Кулаков)
«Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия», — сказал [ему] Иисус.
ВП
Иса ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
ВП-А
Иса ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Аллаха.
ВП-Т
Исо ответил: — Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
СП (БЛ)
Но Иисус ответил: «Тот, кто, начав распахивать поле, оглядывается назад, не годен для Царства Божьего».
Десницкий
Ответил ему Иисус: – Кто положил руку на плуг, а сам озирается назад – ненадежен такой человек для Божьего Царства.
Кассиан
Иисус же сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не пригоден для Царства Божия.