Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Ježíš mu odpověděl: „Kdo se chopí pluhu a ohlíží se zpátky, nehodí se pro Boží království.“
Lukas 9:62 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Řekl jemu Ježíš: Žádný, kdož vztáhna ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu.
SNC
Ježíš mu řekl: „Chce-li oráč vyorat rovnou brázdu, nemůže se ohlížet nazpátek. Kdo není ochoten jít hned, není způsobilý pro Boží království.“
Svenska
SRB26
Men Jesus sa till honom: Ingen som sätter sin hand till plogen och ser sig tillbaka är lämplig för Guds rike.
SKB
Jesus svarade: ”Den som ser sig om när han har satt sin hand till plogen, han passar inte för Guds rike.” [Här finns ännu en likhet med Elishas kallelse, där Elia tillät honom säga farväl till sin familj, se 1 Kung 19:20. Men här ser vi att Jesu kallelse är mer radikal än den mest radikale profeten på Gamla testamentets tid.]
Engelska
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus said, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “No one who puts the hand on the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
AFINT (Lit UK)
But Jesus said, “No one who puts the hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
ASV
But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
BSB
Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
DRA
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
EMTV
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
FBV
But Jesus told him, “Nobody once they've started plowing and then looks back is fit for God's kingdom.”
GNV
And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.
LSV
and Jesus said to him, “No one having put his hand on a plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.”
NASB
But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘No-one who puts a hand to the plough and looks back is fit for service in the kingdom of God.’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God-Theos.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, No one having put his hand upon the plow yet looking back to the things behind is fit for the Malchut Hashem.
RV
But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
TCENT
But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
T4T
Jesus said to him, “Anyone who is plowing his field should not look back to see what he has done. He must look forward to what is ahead. Similarly, anyone who continues to be concerned about his family and other things he has left behind is not fit to serve me and tell others about how God wants to rule [MTY] people’s lives.”
WEB (US)
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WEB (UK)
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (US)
But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (UK)
But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”