Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Na co jste se tedy šli podívat? Na proroka? Ano, říkám vám, a více než na proroka.
Matthäus 11:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.
SNC
Šli jste za ním jako za prorokem a měli jste pravdu. Ujišťuji vás, že on je ještě víc než prorok. Proroci a celý Starý zákon až po Jana vyhlíželi Mesiáše. Chcete-li pochopit to, co míním, Jan je novým Elijášem, o kterém proroci říkali, že má přijít před začátkem království.
Deutsch
Luther
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.
ELO (1905)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
ELO (modernisiert)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehrals einen Propheten.
TKW
Nein, aber wozu seid ihr denn hinausgegangen? einen Propheten zu sehen?
BTD
Was aber seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
NeÜ
Aber was wolltet ihr dann dort draußen sehen? Einen Propheten? Ja, ich versichere euch: Ihr habt mehr als einen Propheten gesehen.
Englisch
KJV (66 books)
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
AFINT (Exp US)
So what did you go out to see? A prophet sent by God? Yes, I tell you emphatically, and he is far more than an ordinary prophet.
AFINT (Lit US)
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
ASV
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
DRA
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.
EMTV
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and far more than a prophet.
FBV
So what did you go to see then? A prophet? Yes, and I tell you he is much more than a prophet!
GNV
But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.
LSV
But what did yöu go out to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and more than a prophet,
NASB
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020
NIV (US)
Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV
“If so, what did you go out to see, a prophet? Truly I say to you that this one is greater than a prophet”.
OJB
But what did you go out to see? A Navi? Ken, I tell you. And one greater than a Navi.
TCENT
But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
T4T
Then what kind of person did you go to see [RHQ]? Did you go there [RHQ] to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US)
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что́ же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
Заокская (Кулаков)
Зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк.
СП (БЛ)
Так на что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, говорю вам, он — больше, чем пророк.
Десницкий
Так за каким зрелищем вы ходили – увидеть пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше чем пророка.
Кассиан
Так зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Да, говорю вам, и больше чем пророка.