MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 11

Matthäus 11:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo má uši k slyšení, slyš.

SNC [11:12–15] Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!

Deutsch

Luther +3 Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

TKW und wenn ihr es annehmen wollt: er ist Elias, der da kommen soll.

NeÜ Wer hören kann, der höre zu!

Englisch

KJV (66 books) +5 He that hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Whoever has ears to hear, let him hear and understand this profound truth.

AFINT (Lit US) +1 Whoever has ears, let him hear.

BSB He who has ears, let him hear.

EMTV +11 He who has ears to hear, let him hear.

FBV Anybody with ears should be listening!

GNV He that hath eares to heare, let him heare.

LSV he who is having ears to hear—let him hear.

NASB The one who has ears to hear, let him hear. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear.

OJB The one having ears, let him hear.

T4T If you want to understand this, you must think carefully [MTY] about what I have just said [MTY].”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Кто имеет уши слышать, да слышит!

НРП +3 У кого есть уши, пусть слышит!

Заокская (Кулаков) +1 У кого есть уши, пусть услышит!

СП (БЛ) Имеющий уши да услышит!