Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Jste-li to ochotni přijmout, on je ten Eliáš, který měl přijít. Mal 3:23
Matthäus 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.
SNC [11:12–15]
Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!
Deutsch
Luther
Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elia, der kommen soll.
TKW
Denn alle Propheten und das Gesetz weissagten bis Johannes,
NeÜ
Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elija, dessen Kommen vorausgesagt ist.
Englisch
KJV (66 books)
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
AFINT (Exp US)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfillment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Exp UK)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfilment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Lit US)
and if you choose to accept it, he is Elijah, the one who is going to come.
ASV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
DRA
And if you will receive it, he is Elias that is to come.
EMTV
And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
FBV
If you're prepared to believe it, he is Elijah, the one who was expected to come.
GNV
And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.
LSV
and if yöu are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
NMV
“If you wish to receive it, he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah] who is going to come”.
OJB
And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come.
RV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.
TCENT
And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
T4T
Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe it: John is the man who is like Elijah [MET]. He is the one who one of the prophets said would come in order to prepare the people to welcome the Messiah.
WEB (US)
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
Russisch
НРП
и если вы готовы это принять, то он — Илия, который должен прийти.
Заокская (Кулаков)
и он, если хотите знать, и есть Илия, который должен был прийти.
ВП-Т
и если вы готовы это принять, то он — Ильёс, который должен прийти.
СП (БЛ)
И если вы веруете в то, что говорили пророки и Закон, то он, Иоанн, и есть Илия, чьё пришествие было предсказано.
Десницкий
И если вы готовы это принять – он и есть тот самый пророк Илия, чьего прихода вы ждали.
Кассиан
И если хотите принять, он есть Илия, имеющий придти.