Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Dobrý člověk vynáší ze svého dobrého pokladu to dobré, zlý člověk vynáší ze zlého pokladu zlé.
Matthäus 12:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.
SNC
Dobrý člověk rozdává z dobrého pokladu svého srdce a zlý člověk ze zlého.
Deutsch
Luther
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.
ELO (1905)
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor.
ELO (modernisiert)
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz Gutes hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatz Böses hervor.
TKW
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze das Gute hervor, der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor.
NeÜ
Der gute Mensch bringt Gutes hervor, weil er mit Gutem angefüllt ist. Der böse Mensch bringt Böses hervor, weil er Böses in sich hat.
Englisch
KJV (66 books)
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
AFINT (Exp US)
The good person from his good treasure stored within brings out good things and wholesome words, and the evil person from his evil treasure stored within brings out evil things and corrupt speech.
AFINT (Lit US)
The good man from his good treasure brings out good things, and the evil man from his evil treasure brings out evil things.
ASV
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
BSB
The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
DRA
A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.
EMTV
A good man out of his good treasure brings forth good things, and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things.
FBV
A good person brings out good from their store of good things, and an evil person brings out evil from their store of evil things.
GNV
A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.
LSV
The good man out of the good treasure of the heart puts forth the good things, and the evil man out of the evil treasure puts forth evil things.
NASB
The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things. NASB 2020
NIV (US)
A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
NMV
“A good man from the treasure of a good heart brings forth good; an evil man from the treasure of an evil heart brings forth evil”
OJB
The ish tov (good man) out of the good otzar (treasure) brings forth good; and the ish rah out of the evil otzar brings forth evil.
TCENT
The good person brings good things out of his good treasure, and the evil person brings evil things out of his evil treasure.
T4T
Good people speak good things. That is like taking good things out of buildings where they are stored. But evil people speak evil things. That is like taking evil things out of buildings where they are stored.
WEB (US)
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
НРП
Добрый человек выносит доброе из своего хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
Заокская (Кулаков)
Добрый человек из хранимого им добра выносит доброе; а злой человек из зла, им хранимого, злое выносит.
ВП
Добрый человек выносит доброе из своего хранилища добра, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
СП (БЛ)
Добрый человек произносит добрые слова, идущие из сердца, наполненного добром, в то время как злой черпает злые слова из сердца, наполненного злом.
Десницкий
Добрый человек выносит добро из своих хранилищ добра, а злой человек выносит зло из своих хранилищ зла.
Кассиан
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе; и злой человек из злого сокровища выносит злое.