MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 12

Mateo 12:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu vynáší zlé.

SNC Dobrý člověk rozdává z dobrého pokladu svého srdce a zlý člověk ze zlého.

Español

RV1909 El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.

NBV El habla de un hombre bueno revela la bondad de su corazón. El corazón del malo está lleno de maldad, y esta se refleja en sus palabras.

BES El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazón; y el hombre malo saca cosas malas de su mal tesoro.

PdDpt El hombre bueno, del tesoro bueno saca cosas buenas, y el hombre malo, del tesoro malo saca cosas malas.

VBL (NT) Una buena persona saca cosas buenas de las cosas buenas que tiene guardadas, y una persona mala saca cosas malas de las cosas malas que tiene guardadas.

PDT El que es bueno lo es en su interior y habla de lo que tiene allí; de igual manera el malo lo es en su interior y habla de lo que tiene allí.

Inglés

KJV (66 books) +2 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

AFINT (Exp US) +1 The good person from his good treasure stored within brings out good things and wholesome words, and the evil person from his evil treasure stored within brings out evil things and corrupt speech.

AFINT (Lit US) +1 The good man from his good treasure brings out good things, and the evil man from his evil treasure brings out evil things.

ASV +1 The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

BSB +1 The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

DRA A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

EMTV A good man out of his good treasure brings forth good things, and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things.

FBV A good person brings out good from their store of good things, and an evil person brings out evil from their store of evil things.

GNV A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

LSV The good man out of the good treasure of the heart puts forth the good things, and the evil man out of the evil treasure puts forth evil things.

NASB The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things. NASB 2020

NIV (US) +1 A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

NMV “A good man from the treasure of a good heart brings forth good; an evil man from the treasure of an evil heart brings forth evil”

OJB The ish tov (good man) out of the good otzar (treasure) brings forth good; and the ish rah out of the evil otzar brings forth evil.

TCENT The good person brings good things out of his good treasure, and the evil person brings evil things out of his evil treasure.

T4T Good people speak good things. That is like taking good things out of buildings where they are stored. But evil people speak evil things. That is like taking evil things out of buildings where they are stored.

WEB (US) +7 The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.