Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Svými vlastními slovy budeš ospravedlněn, svými vlastními slovy budeš odsouzen.“Luk 19:22
Matthäus 12:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo z slov svých spravedliv budeš učiněn, a z řečí tvých budeš odsouzen.
SNC
Vaše slova o vás rozhodnou: buď vás ospravedlní, nebo odsoudí.“
Deutsch
Luther
Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.
ELO (1905)
denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.
TKW
denn aus deinen Reden sollst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Reden sollst du verurteilt werden.
BTD
denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verurteilt werden.
NeÜ
Denn aufgrund deiner eigenen Worte wirst du freigesprochen oder verurteilt werden."
Englisch
KJV (66 books)
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
AFINT (Exp US)
For by your words you will be justified—declared righteous—and by your words you will be condemned.”
AFINT (Lit US)
For by your words you will be justified, and by your words you will be pronounced guilty.”
BSB
For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
EMTV
For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.”
FBV
For what you say will either vindicate you or condemn you.”
GNV
For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
LSV
for from your words you will be declared righteous, and from your words you will be declared unrighteous.”
NMV
“According to your words you will be judged and according to your deeds you will be convicted”.
OJB
For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.
TCENT
For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”
T4T
Based on the words that you have spoken, God will either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or else he will condemn you.”
WEB (US)
For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
От слов твоих и зависит: будешь ли ты оправдан иль осужден».
СП (БЛ)
На основании твоих слов ты будешь признан невиновным, и на основании твоих слов ты будешь осуждён».
Десницкий
слова твои будут тебе во оправдание, и твои же слова будут тебе во осуждение.
Кассиан
ибо по словам твоим будешь ты оправдан, и по словам твоим будешь ты осужден.