Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Svými vlastními slovy budeš ospravedlněn, svými vlastními slovy budeš odsouzen.“Luk 19:22
马太福音 12:37的不同译本
捷克语
BKR
Nebo z slov svých spravedliv budeš učiněn, a z řečí tvých budeš odsouzen.
SNC
Vaše slova o vás rozhodnou: buď vás ospravedlní, nebo odsoudí.“
中文
当代译本 (简)
因为将凭你口中的话来判断你是否有罪。”
當代譯本 (繁)
因為將憑你口中的話來判斷你是否有罪。」
标准译本 (简)
因为凭你的话，你将被称为义；也凭你的话，你将被定有罪。”
標準譯本 (繁)
因為憑你的話，你將被稱為義；也憑你的話，你將被定有罪。」
易读圣经
因为你所说之语将被证明为正义或有罪。”
现代标点和合本 (简)
因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。”
現代標點和合本 (繁)
因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
普通话本
根据你们的话，你们会被判无罪；根据你们的话，你们也会被判有罪。”
英语
KJV (66 books)
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
AFINT (Exp US)
For by your words you will be justified—declared righteous—and by your words you will be condemned.”
AFINT (Lit US)
For by your words you will be justified, and by your words you will be pronounced guilty.”
BSB
For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
EMTV
For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.”
FBV
For what you say will either vindicate you or condemn you.”
GNV
For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
LSV
for from your words you will be declared righteous, and from your words you will be declared unrighteous.”
NMV
“According to your words you will be judged and according to your deeds you will be convicted”.
OJB
For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.
TCENT
For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”
T4T
Based on the words that you have spoken, God will either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or else he will condemn you.”
WEB (US)
For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”