MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 12

Matthäus 12:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když pak nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí, ale nenalézaje, dí:

SNC [12:43–45] Když je z člověka vyhnán nečistý duch, hledá, kde jinde by se zabydlel. Ale nechce se snadno vzdát prvního hostitele. Když vidí, že srdce toho člověka je sice vyčištěné a upravené, ale zůstává prázdné, nastěhuje se tam zpět se sedmi společníky horšími, než je sám. Takový člověk je na tom potom hůř než předtím. To nebezpečí hrozí i vám.“

Deutsch

Luther Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

ELO (1905) +1 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er dürre Örter, Ruhe suchend, und findet sie nicht.

TKW Wenn aber der unreine Geist ausgeht vom Menschen, so zieht er durch wasserlose Stätten, Ruhe zu suchen, und findet sie nicht.

BTD Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, wandert er herum durch wasserlose Orte, sucht eine Ruhestatt, findet ‹sie› aber nicht.

NeÜ Wenn ein böser Geist einen Menschen verlässt, zieht er durch öde Gegenden und sucht nach einem Ruheplatz, findet aber keinen.

Englisch

KJV (66 books) +2 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

AFINT (Exp US) +1 “When an unclean spirit comes out of a person through exorcism, it wanders through waterless, desolate places searching for rest and a new dwelling but finds none.

AFINT (Lit US) +1 “Now when an unclean spirit departs from a person, it passes through waterless places, searching for rest, but finds none.

ASV +1 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

BSB +1 When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

DRA And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

EMTV “When an unclean spirit goes out from a man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find any.

FBV When an evil spirit leaves someone, it wanders through deserted places looking for rest, and finds nowhere to stay.

GNV Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

LSV And when the unclean spirit may go forth from the man, it walks through dry places seeking rest and does not find;

NASB “Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it. NASB 2020

NIV (US) +1 “When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

NMV “When the unclean Spirit [Ruach] goes out from the man, he goes through waterless places seeking rest, but does not find it”

OJB Now when the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the man, it goes through dry places seeking a manoach (resting place) and it does not find one.

TCENT “When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest, but does not find any.

T4T “Sometimes when an evil spirit leaves a person, it wanders around in desolate areas, seeking someone in whom it can rest. If it does not find anyone,

WEB (US) +7 “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

НРП Нечистый дух, выйдя из человека, скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.

Заокская (Кулаков) Когда нечистый дух выходит из человека, то бродит он по безводным краям в поисках места покоя, но не находит его.

ВП +2 Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.

СП (БЛ) «Когда из человека выходит нечистый дух, то скитается в пустыне в поисках покоя и не находит его.

Десницкий Когда оставляет человека нечистый дух, он скитается по безводной пустыне и не может найти себе покоя.

Кассиан Когда же нечистый дух выйдет из человека, то бродит по безводным местам, ища покоя, и не находит.