太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。

當代譯本 (繁) 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。

标准译本 (简) “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，

標準譯本 (繁) 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，

现代标点和合本 (简) 污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。

現代標點和合本 (繁) 汙鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。

普通话本 “一个邪灵离开一个人，走遍了无水的地方寻找休息之处，但没有找到。

Deutsch

Luther Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

ELO (1905) +1 Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er dürre Örter, Ruhe suchend, und findet sie nicht.

TKW Wenn aber der unreine Geist ausgeht vom Menschen, so zieht er durch wasserlose Stätten, Ruhe zu suchen, und findet sie nicht.

BTD Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, wandert er herum durch wasserlose Orte, sucht eine Ruhestatt, findet ‹sie› aber nicht.

NeÜ Wenn ein böser Geist einen Menschen verlässt, zieht er durch öde Gegenden und sucht nach einem Ruheplatz, findet aber keinen.

Englisch

KJV (66 books) +2 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

AFINT (Exp US) +1 “When an unclean spirit comes out of a person through exorcism, it wanders through waterless, desolate places searching for rest and a new dwelling but finds none.

AFINT (Lit US) +1 “Now when an unclean spirit departs from a person, it passes through waterless places, searching for rest, but finds none.

ASV +1 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

BSB +1 When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

DRA And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

EMTV “When an unclean spirit goes out from a man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find any.

FBV When an evil spirit leaves someone, it wanders through deserted places looking for rest, and finds nowhere to stay.

GNV Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

LSV And when the unclean spirit may go forth from the man, it walks through dry places seeking rest and does not find;

NASB “Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it. NASB 2020

NIV (US) +1 “When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

NMV “When the unclean Spirit [Ruach] goes out from the man, he goes through waterless places seeking rest, but does not find it”

OJB Now when the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the man, it goes through dry places seeking a manoach (resting place) and it does not find one.

TCENT “When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest, but does not find any.

T4T “Sometimes when an evil spirit leaves a person, it wanders around in desolate areas, seeking someone in whom it can rest. If it does not find anyone,

WEB (US) +7 “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

НРП Нечистый дух, выйдя из человека, скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.

Заокская (Кулаков) Когда нечистый дух выходит из человека, то бродит он по безводным краям в поисках места покоя, но не находит его.

ВП +2 Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.

СП (БЛ) «Когда из человека выходит нечистый дух, то скитается в пустыне в поисках покоя и не находит его.

Десницкий Когда оставляет человека нечистый дух, он скитается по безводной пустыне и не может найти себе покоя.

Кассиан Когда же нечистый дух выйдет из человека, то бродит по безводным местам, ища покоя, и не находит.