Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
„Nemusejí odcházet,“ odpověděl jim Ježíš. „Vy jim dejte najíst.“
Matthäus 14:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.
SNC
Ježíš jim na to řekl: „Kam by chodili, dejte jim najíst vy!“
Deutsch
Luther
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebt ihr ihnen zu essen.
TKW
Jesus aber sagte zu ihnen: sie brauchen nicht fortzugehen, gebt ihr ihnen zu essen.
BTD
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebet ihr ihnen zu essen.
NeÜ
Aber Jesus erwiderte: "Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen doch zu essen!"
Englisch
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
AFINT (Exp US)
But Jesus told them, testing their faith, “They do not need to go away. You give them something to eat from your own resources.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
DRA
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
EMTV
But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them food to eat.”
FBV
But Jesus told them, “They don't need to leave. You give them something to eat!”
GNV
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
LSV
And Jesus said to them, “They have no need to go away—yöu give them to eat.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered: “They have no need to go; give them to eat”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.
T4T
But Jesus said to us, “They do not need to leave to get food. Instead, you yourselves give them something to eat!”
WEB (US)
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Russisch
НРП
Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Заокская (Кулаков)
«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»
ВП-Т
Исо ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть».
Десницкий
Иисус отвечал им так: – Не нужно им никуда ходить, вы сами накормите их.
Кассиан
Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть.