MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 14

Matthäus 14:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem.

SNC „Přineste je sem,“ vybídl je.

Deutsch

Luther Und er sprach: Bringet sie mir her.

ELO (1905) Er aber sprach: Bringet sie mir her.

ELO (modernisiert) Er aber sprach: Bringt sie mir her.

TKW Er aber sagte: bringt sie mir hieher.

BTD Er aber sprach: Bringet sie mir hierher.

NeÜ "Bringt sie mir her!", sagte Jesus.

Englisch

KJV (66 books) +2 He said, Bring them hither to me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said with calm confidence, “Bring them here to Me.”

AFINT (Lit US) +1 Then He said, “Bring them here to Me.”

ASV +1 And he said, Bring them hither to me.

BSB +1 “Bring them here to Me,” Jesus said.

DRA He said to them: Bring them hither to me.

EMTV But He said, “Bring them here to Me.”

FBV “Bring them to me,” said Jesus.

GNV And he saide, Bring them hither to me.

LSV And He said, “Bring them to Me here.”

NASB And He said, “Bring them here to Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Bring them here to me,” he said.

NMV He said to them: “Bring them to me”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Bring them here to me.

TCENT +8 He said, “Bring them here to me.”

T4T He said to us, “Bring them to me!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: принесите их Мне сюда.

НРП — Принесите всё это ко Мне, — сказал Иисус.

Заокская (Кулаков) «Принесите Мне их сюда», — ответил Он.

ВП +1 — Принесите всё это ко Мне, — сказал Иса.

ВП-Т — Принесите всё это ко Мне, — сказал Исо.

СП (БЛ) Иисус сказал: «Принесите их Мне».

Десницкий Тогда Он сказал: – Несите их сюда.

Кассиан Он сказал: несите Мне их сюда.