Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Matthäus 14:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.
SNC
Jan mu totiž vytýkal, že žije s Herodiadou, manželkou svého bratra Filipa.
Deutsch
Luther
Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.
ELO (1905)
Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
TKW
Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.
BTD
Johannes hatte ihm nämlich gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
NeÜ
denn Johannes hatte ihm gesagt: "Es ist gegen das Recht, dass du sie hast."
Englisch
KJV (66 books)
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
AFINT (Exp US)
because John had been telling him repeatedly with bold courage, “It is not lawful according to God’s Law for you to have her as your wife—you are living in adultery.”
AFINT (Lit US)
for John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
DRA
For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
EMTV
For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
FBV
For John had been telling him, “It's not legal for you to marry her.”
GNV
For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.
LSV
for John was saying to him, “It is not lawful to you to have her,”
NMV
Yochanan [Yah is gracious] was saying to him: “She is not permissible to you”.
OJB
For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her.
TCENT
For John had been saying to him, “It is not lawful for yoʋ to have her.”
T4T [14:3–4]
The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.
Russisch
НРП
потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
Заокская (Кулаков)
Иоанн говорил царю: «Ты не вправе жить с ней».
ВП-Т
потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
СП (БЛ)
Иоанн говорил ему: «Тебе не подобает с ней сожительствовать».
Десницкий
Но Иоанн говорил ему: – Не подобает тебе брать ее в жены!
Кассиан
потому что Иоанн говорил ему: нельзя тебе иметь ее.