Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Herodes ho tedy chtěl zabít, ale bál se zástupu, protože ho měli za proroka.
Matthäus 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.
SNC
Herodes by se Jana rád zbavil, ale bál se, protože lidé v něm viděli proroka.
Deutsch
Luther
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
ELO (1905)
Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.
TKW
Und er hätte ihn gerne getötet, aber er fürchtete die Menge, weil sie ihn wie einen Propheten hielten.
BTD
Und obwohl er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge; denn sie hielt ihn für einen Propheten.
NeÜ
Herodes hätte ihn am liebsten umgebracht, fürchtete aber das Volk, das Johannes für einen Propheten hielt.
Englisch
KJV (66 books)
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
AFINT (Exp US)
Although Herod wanted to kill John to silence him, he was afraid of the crowd and public opinion because they regarded John as a genuine prophet of God.
AFINT (Lit US)
And although he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, because they regarded him as a prophet.
BSB
Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
DRA
And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
EMTV
Though desiring to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.
FBV
Herod wanted to kill John but he was afraid of the people's reaction for they considered John a prophet.
GNV
And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
LSV
and willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
NASB
Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet. NASB 2020
NIV (US)
Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
NMV
Then behold Herod [heroic] wished to kill him, but he feared the people who believed that Yochanan [Yah is gracious] was a prophet among them.
OJB
And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi.
TCENT
Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.
T4T
Herod wanted to have John executed, but he was afraid that the people who had accepted what John taught would riot if he did that, because they believed that John was a prophet.
WEB (US)
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Russisch
РСП (66 кн.)
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
НРП
Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Заокская (Кулаков)
Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.
ВП-Т
Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.
СП (БЛ)
Ирод хотел убить его, но боялся народа, так как люди считали Иоанна пророком.
Десницкий
Ирод хотел его убить, но остерегался народа, который считал Иоанна пророком.
Кассиан
И хотел Ирод убить его, но страх перед народом его остановил, оттого что Иоанна считали пророком.