MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 14

Matthäus 14:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.

SNC že jí přísahal splnit každé přání.

Deutsch

Luther Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

ELO (1905) weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

ELO (modernisiert) weshalb er mit einem Eid zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

TKW daher er ihr mit einem Eide zuschwur, ihr zu geben, was sie verlangen würde.

BTD weshalb er mit einem Eid zusicherte, ihr zu geben, was auch immer sie erbitte.

NeÜ dass er unter Eid versprach, ihr alles zu geben, was sie sich wünschte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

AFINT (Exp US) +1 So he promised rashly under oath to give her whatever she asked for, making an open commitment before his guests.

AFINT (Lit US) +1 So he promised with an oath to grant her whatever she requested.

ASV +1 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

BSB +1 so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

DRA Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.

EMTV +8 Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

FBV So he promised with an oath to give her whatever she wanted.

GNV Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

LSV after which with an oath he professed to give her whatever she might ask.

NASB so much that he promised with an oath to give her whatever she asked. NASB 2020

NIV (US) +1 that he promised with an oath to give her whatever she asked.

NMV He swore to give her whatever she asked from him.

OJB Herod, therefore, with a shevuah, promised to give to her whatever she might ask.

TCENT So he promised with an oath to give her whatever she might ask.

T4T So he promised to give her whatever she asked, and he asked God to punish him if he did not do what he had promised.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

РСП (юбил.) поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего она ни попросит.

НРП +3 что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.

Заокская (Кулаков) что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила.

СП (БЛ) что он клятвенно пообещал дать ей всё, о чём она ни попросит.

Десницкий и он ей клятвенно пообещал подарить, чего только ни попросит.

Кассиан поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего бы она ни попросила.