Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Předem navedena svou matkou mu tedy řekla: „Přines mi na téhle míse hlavu Jana Křtitele!“
Matthäus 14:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.
SNC
Herodiada navedla svou dceru a ta požádala: „Chci tady na míse hlavu Jana Křtitele.“
Deutsch
Luther
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
ELO (1905)
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.
ELO (modernisiert)
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.
TKW
Sie aber ließ sich von ihrer Mutter anleiten und sagt: gib mir hier auf einer Schüssel den Kopf Johannes des Täufers.
BTD
Sie aber, von ihrer Mutter zuvor angestiftet, sagt: Gib mir hier auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers.
NeÜ
Da sagte sie, von ihrer Mutter angestiftet: "Ich will, dass du mir hier auf einer Schale den Kopf von Johannes dem Täufer überreichst."
Englisch
KJV (66 books)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
AFINT (Exp US)
Prompted and coached by her mother Herodias, she said with evil intent, “Give me here immediately on a platter the head of John the Baptist.”
AFINT (Lit US)
And having been urged by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
ASV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
BSB
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
DRA
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
EMTV
So she, being urged on by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
FBV
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a plate the head of John the Baptist.”
GNV
And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
LSV
And she, having been instigated by her mother, says, “Give me here on a plate the head of John the Immerser”;
NASB
And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” NASB 2020
NIV (UK)
Prompted by her mother, she said, ‘Give me here on a dish the head of John the Baptist.’
NMV
The girl being instructed by her mother, asked for the head of Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer in a bowl.
OJB
So she, prompted by her mother, said, Give to me here upon a serving tray the rosh (head) Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
T4T
So Herodias’ daughter went and asked her mother what to ask for. Her mother told her to ask for John the Baptizer’s head. So her daughter went back and said to Herod: “Cut off the head of John the Baptizer and please bring it here on a platter so that my mother can know for sure that he is dead!”
WEB (US)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
WEB (UK)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
НРП
Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
Заокская (Кулаков)
Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»
ВП-Т
Наученная своей матерью девушка сказала: — Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхьё.
СП (БЛ)
По наущению матери она сказала: «Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
Десницкий
А мать подучила ее ответить так: – Подай мне сюда на блюде голову Иоанна Крестителя!
Кассиан
Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя.