Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Králi se to nelíbilo, ale kvůli přísaze a kvůli svým hostům poručil, ať jí to splní.
Matthäus 14:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.
SNC
To bylo i na Heroda příliš. Nechtěl se však zostudit před hosty tím, že by zrušil svou přísahu.
Deutsch
Luther
Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
ELO (1905)
Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.
ELO (modernisiert)
Und der König wurde traurig, aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tisch lagen, befahl er es zu geben.
TKW
Und der König bekümmerte sich, aber wegen der Eidschwüre und der Gäste befahl er es zu geben.
BTD
Und der König wurde betrübt; aber wegen der Eide und der mit ‹zu Tische› Liegenden befahl er, dass ‹es› gegeben werde.
NeÜ
Der König war bestürzt, aber weil er vor allen Gästen einen Eid abgelegt hatte, befahl er, ihr den Wunsch zu erfüllen,
Englisch
KJV (66 books)
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
KJV (Cambridge)
And the king was sorry: nevertheless for the oaths’ sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
AFINT (Exp US)
The king was deeply troubled by this request, but because of his oaths sworn publicly and his desire to save face before his dinner guests, he commanded that it be given to her.
AFINT (Lit US)
And although the king was sad, on account of his oaths and those reclining at the table with him, he ordered it to be given.
ASV
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;
BSB
The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
DRA
And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.
EMTV
And the king was grieved, but because of the oaths, and because of those who reclined to eat with him, he commanded it to be given.
FBV
Then the king regretted the promise he had made, but because of the oaths he'd made in front of his dinner guests, he gave the order to do it.
GNV
And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,
LSV
and the king was grieved, but because of the oaths and of those dining with him, he commanded [it] to be given;
NASB
And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests. NASB 2020
NIV (US)
The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted
NMV
The king was very sad because of the oath which he had made before those invited. But he commanded to do so
OJB
And, although grieving, the king commanded [it] to be given, on account of the shevuot (oaths) and the fellow muzmanim (guests).
RV
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;
TCENT
The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he commanded it to be given
T4T
The king was distressed because he now knew he should not have made that promise to her. But because he had made an oath in front of his guests when he made that promise, and he did not want them to think that he would not do what he had promised, he commanded that the girl be given what she requested.
WEB (US)
The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
Russisch
РСП (66 кн.)
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
НРП
Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить ее желание.
Заокская (Кулаков)
Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:
СП (БЛ)
И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.
Десницкий
Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, приказал сделать такой подарок.
Кассиан
И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.