MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 15

Matthäus 15:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

SNC „Není správné brát chléb dětem a házet ho štěňatům!“ řekl.

Deutsch

Luther Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

ELO (1905) Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündchenhinzuwerfen.

TKW Er aber antwortete: es geht nicht an, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündlein hinzuwerfen.

BTD Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht gut, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen.

NeÜ Er entgegnete: "Es ist nicht recht, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den Haushunden vorzuwerfen."

Englisch

KJV (66 books) +2 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said, testing her further, “It is not right to take the children’s bread—the blessings intended for Israel—and throw it to the dogs—the Gentiles.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

ASV +1 And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

BSB +1 But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

DRA Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

EMTV But He answered and said, “It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs.”

FBV “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs,” Jesus told her.

GNV And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

LSV and He answering said, “It is not good to take the children’s bread, and to cast to the little dogs.”

NIV (US) +1 He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

NMV Yeshua [God is Salvation] said to her: “It is not good that a man should take the bread from his children and give it to the dogs”.

OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).

TCENT He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T Then, to suggest to her that he needed to help the Jews first and not the non-Jews, whom the Jews called dogs, he told her, “It is not good for someone to take food that has been prepared for the children and throw it to the little dogs.”

WEB (US) +7 But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

НРП Иисус ответил: — Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.

Заокская (Кулаков) Он же промолвил: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам».

ВП +1 Иса ответил: — Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

ВП-Т Исо ответил: — Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

СП (БЛ) Он возразил ей: «Нехорошо отнимать у детей еду и бросать её собакам».

Десн. Он ответил: – Не стоит отнимать у детей хлеб и бросать его собакам.

Кассиан А Он ответил: нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам.