MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 15

Matthäus 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude.

SNC [15:5–6] Ale vy říkáte: ‚Jestliže odkážeš svůj majetek druhému, nesmíš už z něho podporovat své rodiče, i když mají nedostatek.‘ Tak jste svými ustanoveními zrušili přímý Boží příkaz.

Deutsch

Luther Ihr aber lehret: Wer zum Vater oder Mutter spricht: “Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen”, der tut wohl.

ELO (1905) Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren;

ELO (modernisiert) Ihr aber sagt: Wer zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabesei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren;

TKW Ihr aber saget: wer zu Vater oder Mutter spricht: Opfergabe soll sein, was du von mir haben könntest,

BTD Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: ‹Tempel›gabe ‹ist es›, worin auch immer du von mir unterstützt werden ‹könntest›, der braucht seinen Vater oder seine Mutter keineswegs ‹mehr› zu ehren;

NeÜ Ihr aber lehrt, dass man zu seinem Vater oder seiner Mutter sagen kann: 'Was du von mir bekommen müsstest, habe ich als Opfer für Gott bestimmt.'

Englisch

KJV (66 books) +2 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

AFINT (Exp US) +1 But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,”

AFINT (Lit US) +1 But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,”

ASV +1 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;

BSB +1 But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

DRA But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.

EMTV But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “It is a gift to God, whatever profit you might have received from me”—

FBV But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then

GNV But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

LSV but yöu say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me—

NASB But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,” NASB 2020

NIV (US) +1 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’

NMV “But you say that ‘whoever says to his father and his mother; in regard to any donation he might give; ‘Whatever I have that would help you has been given to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God],’”

OJB But you say, Whoever says to his abba or his em, whatever support you might have had from me, [it is] a gift.

TCENT But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” then he certainly need not honor his father or his mother.’

T4T But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.”’

WEB (US) +7 But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,

НРП Вы же говорите, что можно сказать отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я отдал в дар Богу»,

Заокская (Кулаков) А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: „Я принес в дар Богу то, чем мог бы тебе помочь“,

ВП +1 Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Всевышнему то, чем я мог бы тебе помочь»,

ВП-А Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Аллаху то, чем я мог бы тебе помочь»,

СП (БЛ) Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”,

Десницкий А вы утверждаете: если скажет человек отцу или матери: «что тебе от меня причиталось – теперь дар Богу», –

Кассиан А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «дар то, чем бы ты от меня воспользовался»,