Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
ten už nemusí svého rodiče nijak uctít. A tak jste kvůli své tradici zrušili Boží slovo.
Matthäus 15:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.
SNC [15:5–6]
Ale vy říkáte: ‚Jestliže odkážeš svůj majetek druhému, nesmíš už z něho podporovat své rodiče, i když mají nedostatek.‘ Tak jste svými ustanoveními zrušili přímý Boží příkaz.
Deutsch
Luther
Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.
ELO (1905)
und ihr habt so das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
TKW
der braucht seinen Vater und Mutter nicht zu ehren. So habt ihr das Gesetz Gottes ausgethan eurer Ueberlieferung zu lieb.
BTD
und ‹so› habt ihr das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen.
NeÜ
Dann brauche man seine Eltern nicht mehr zu unterstützen. So setzt ihr Gottes Wort durch eure Vorschriften außer Kraft.
Englisch
KJV (66 books)
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
AFINT (Exp US)
need not honor his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.
AFINT (Exp UK)
need not honour his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.
AFINT (Lit US)
need not honor his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
AFINT (Lit UK)
need not honour his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
ASV
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
BSB
he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
DRA
And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.
EMTV
then by no means should he honor his father or mother.’ Thus you have invalidated the commandment of God for the sake of your tradition.
FBV
they don't have to honor their father. In this way you've annulled God's word for the sake of your tradition.
GNV
Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of God of no aucthoritie by your tradition.
LSV
and he may not honor his father or his mother, and yöu set aside the command of God because of yöur tradition.
MSB
then he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the commandment of God for the sake of your tradition.
NASB
he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition. NASB 2020
NIV (US)
they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
NIV (UK)
they are not to “honour their father or mother” with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
NMV
“So he does not honour his father and his mother, and you despise the words of The Mighty One because of your ordinances”.
OJB
By no means does [anyone who says this] honor his abba or em. And you nullify the Dvar Hashem on account of your masoros.
RV
he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
TCENT
You have nullified the commandment of God for the sake of your tradition.
T4T
And if you do that, you think that you do not need to give anything to help your parents. In that way, by teaching people your traditions, you disregard what God commanded.
WEB (US)
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
WEB (UK)
he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
Russisch
РСП (66 кн.)
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
НРП
и уже не обязательно помогать своим родителям. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.
Заокская (Кулаков)
то ему и не нужно почитать отца своего“. Вы упразднили этим слово Божие ради предания вашего.
ВП
то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.
ВП-А
то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Аллаха.
СП (БЛ)
и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.
Десницкий
то он уже и не должен чтить своего отца. Так вы подменили Божье слово собственным преданием.
Кассиан
тот да не почтит отца своего или мать свою; и отменили вы слово Божие ради предания вашего.