MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 16

Matthäus 16:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?

SNC Ani na ty čtyři tisíce, které jsem nasytil sedmi chleby a ještě se sebralo tolik zbytků?

Deutsch

Luther auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

ELO (1905) Noch an die sieben Brote der viertausend, und wie viele Körbe ihr aufhobet?

ELO (modernisiert) noch an die sieben Brote der 4.000, und wie viele Körbe ihr aufhobt?

TKW Noch an die sieben Brote für die Viertausend, und wie viel Handkörbe ihr noch fortgenommen?

BTD Auch nicht an die sieben Brote für die Viertausend und wie viele Flechtkörbe ihr aufgenommen habt?

NeÜ Oder an die sieben Brote für die Viertausend, wie viel Körbe voll Brocken da übrig geblieben sind?

Englisch

KJV (66 books) +4 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

AFINT (Exp US) +1 Or do you not remember the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected then?

AFINT (Lit US) +2 Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected?

BSB +3 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

DRA Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?

EMTV Nor the seven loaves of the four thousand and how many hampers you took up?

FBV And what about the seven loaves that fed the four thousand? How many baskets of leftovers did you collect?

GNV Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

LSV Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets yöu took up?

NASB Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up? NASB 2020

NMV “Or the seven loaves and the four thousand men, how many baskets were left over?”

OJB Or the shevah loaves of the arbaat elafim (four thousand), and how many large baskets full you took up?

T4T Do you not remember [RHQ] that 4,000 people ate when I multiplied the seven small loaves and a few fish? And after everyone had enough to eat, you collected seven large baskets of left-over pieces

WEB (US) +7 or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

РСП (юбил.) И о семи хлебах на четыре тысячи и сколько корзин вы набрали?

НРП А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?

Заокская (Кулаков) Или о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько в тот раз корзин вы набрали?

ВП +2 А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи человек наелись семью лепёшками?

СП (БЛ) Разве вы не помните о тех семи хлебах, что накормили четыре тысячи человек и о том, сколько корзин вы наполнили остатками?

Десницкий А когда семь хлебов для четырех тысяч, сколько корзинок вышло?

Кассиан Ни о семи хлебах для четырех тысяч, и сколько корзин вы набрали?