MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 16

Matteo 16:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ani na sedm chlebů, jimiž nasyceno bylo čtyři tísíce lidí, a kolik jste košů drobtů sebrali?

SNC Ani na ty čtyři tisíce, které jsem nasytil sedmi chleby a ještě se sebralo tolik zbytků?

Italiano

Diodati Nè de' sette pani de' quattromila uomini, e quanti panieri ne levaste?

Inglese

KJV (66 books) +4 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

AFINT (Exp US) +1 Or do you not remember the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected then?

AFINT (Lit US) +2 Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you collected?

BSB +3 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

DRA Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?

EMTV Nor the seven loaves of the four thousand and how many hampers you took up?

FBV And what about the seven loaves that fed the four thousand? How many baskets of leftovers did you collect?

GNV Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

LSV Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets yöu took up?

NASB Nor the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets you picked up? NASB 2020

NMV “Or the seven loaves and the four thousand men, how many baskets were left over?”

OJB Or the shevah loaves of the arbaat elafim (four thousand), and how many large baskets full you took up?

T4T Do you not remember [RHQ] that 4,000 people ate when I multiplied the seven small loaves and a few fish? And after everyone had enough to eat, you collected seven large baskets of left-over pieces

WEB (US) +7 or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?