Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
Matthäus 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ježíš pak řekl jim: Hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského.
SNC
Ježíš jim řekl: „Dejte si pozor na farizejský a saducejský kvas!“
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer.
TKW
Jesus aber sagte zu ihnen: sehet zu und nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer!
NeÜ
Als Jesus nun warnend sagte: "Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!",
Englisch
KJV (66 books)
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and Sadducees.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
DRA
Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
EMTV
Then Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
FBV
“Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees,” Jesus told them.
GNV
Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.
LSV
and Jesus said to them, “Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees”;
NASB
And Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020
NIV (US)
“Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said to them, “Watch out and beware of the leaven of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right].”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take special precaution against the chametz (swelling leaven) of the Perushim and Tzedukim.
TCENT
Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
T4T
Then Jesus said to us, “Beware that you do not accept the yeast [MET] that the Pharisees and Sadducees distribute.”
WEB (US)
Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им: смотри́те, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
РСП (юбил.)
Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской».
НРП
Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
Заокская (Кулаков)
Когда же Иисус сказал им: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»,
ВП-Т
Исо же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и саддукеев.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал им: «Осторожно! Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски».
Десницкий
Иисус им сказал: – Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и саддукейской!
Кассиан
Иисус же сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.