Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Ježíš přistoupil a dotkl se jich se slovy: „Vstaňte, nebojte se.“
Matthäus 17:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.
SNC
Ježíš k nim přišel, dotkl se jich a řekl: „Vstaňte a nebojte se!“
Deutsch
Luther
Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
ELO (1905)
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
ELO (modernisiert)
Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Steht auf und fürchtet euch nicht.
TKW
Und Jesus trat hinzu und rührte sie an und sagte: stehet auf und fürchtet euch nicht.
BTD
Und Jesus trat hinzu, rührte sie an und sprach: Erhebet euch, und fürchtet euch nicht.
NeÜ
Da trat Jesus zu ihnen, rührte sie an und sagte: "Steht auf! Ihr müsst keine Angst haben."
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
AFINT (Exp US)
And Jesus approached them and touched them, and said with comfort, “Rise, and do not be afraid.”
AFINT (Lit US)
And Jesus approached and touched them, and said, “Rise, and do not be afraid.”
DRA
And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
EMTV
But Jesus approached and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
FBV
Jesus went over to them and touched them. “Get up,” he told them. “Don't be afraid.”
GNV
Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
LSV
and Jesus having come near, touched them, and said, “Rise, do not be afraid,”
NMV
When the Voice ceased, Yeshua [God is Salvation] said to them: “Arise, do not fear”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.
TCENT
But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”
T4T
But Jesus went to them and touched them and said to them, “Stand up! Do not be afraid any more!”
WEB (US)
Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
НРП
Иисус подошел и прикоснулся к ним: — Встаньте, не бойтесь.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус подошел и, коснувшись их, сказал: «Вставайте! Не бойтесь!»
ВП-Т
Исо подошёл и прикоснулся к ним: — Не бойтесь, встаньте.
СП (БЛ)
Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»
Десницкий
А Иисус подошел и коснулся их со словами: – Вставайте и не бойтесь!
Кассиан
И подошел Иисус и, коснувшись их, сказал: встаньте и не бойтесь.