Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Když to učedníci uslyšeli, padli na tvář a hrozně se báli.
Matthäus 17:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.
SNC
Když to učedníci slyšeli, padli k zemi s uctivou bázní.
Deutsch
Luther
Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
ELO (1905)
Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
TKW
Und als es die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
BTD
Und als die Jünger ‹es› hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich gar sehr.
NeÜ
Diese Stimme versetzte die Jünger in solchen Schrecken, dass sie sich zu Boden warfen, das Gesicht auf der Erde.
Englisch
KJV (66 books)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
AFINT (Exp US)
And when the disciples heard this divine voice, they fell down on their faces in terror and were greatly afraid.
AFINT (Lit US)
And when the disciples heard this, they fell down on their faces and were greatly afraid.
DRA
And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
EMTV
And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.
FBV
When they heard this, the disciples fell down on their faces, absolutely terrified.
GNV
And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
LSV
And the disciples having heard, fell on their face, and were exceedingly afraid,
NIV (US)
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
NIV (UK)
When the disciples heard this, they fell face down to the ground, terrified.
NMV
The disciples heard, fell on their faces to the ground, and feared exceedingly.
OJB
And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.
TCENT
When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.
T4T
When the three disciples heard God speaking, they were terrified. As a result, they fell prostrate on the ground.
WEB (US)
When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Услышав голос, ученики в страхе упали ниц.
СП (БЛ)
Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
Десницкий
Ученики, услышав это, пали ниц в сильном страхе.
Кассиан
И услышав, ученики пали на лица свои и сильно испугались.