Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Tehdy Ježíš řekl svým učedníkům: „Amen, říkám vám, pro boháče je nesnadné vstoupit do nebeského království.
Matthäus 19:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy Ježíš řekl učedlníkům svým: Amen pravím vám, že bohatý nesnadně vejde do království nebeského.
SNC
Ježíš pak řekl svým učedníkům: „Pro zámožného člověka je velmi nesnadné postavit se na Boží stranu.
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Schwerlich wird ein Reicher in das Reich der Himmel eingehen.
TKW
Jesus aber sagte zu seinen Jüngern: wahrlich, ich sage euch: eine Reicher wird schwer in das Reich der Himmel eingehen.
BTD
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Amen, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer eingehen in das Königtum der Himmel.
NeÜ
Da sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Ich versichere euch: Für einen Reichen ist es schwer, in das Reich hineinzukommen, in dem der Himmel regiert.
Englisch
KJV (66 books)
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with great difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!
AFINT (Lit US)
And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!
ASV
And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
BSB
Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
DRA
Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
EMTV
Then Jesus said to His disciples, “Assuredly I say to you, that with difficulty a rich man shall enter the kingdom of heaven.
FBV
“I tell you the truth,” Jesus said to his disciples, “rich people find it hard to enter the kingdom of heaven.
GNV
Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.
LSV
and Jesus said to His disciples, “Truly I say to yöu that hardly will a rich man enter into the kingdom of the heavens;
NASB
And Jesus said to His disciples, “Truly I say to you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to his disciples, “Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the Kingdom of heaven”.
OJB
And he said to his talmidim, Omein, I say to you that an oisher with difficulty will enter into the Malchut HaShomayim.
TCENT
Then Jesus said to his disciples, “Truly I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.
T4T
Then Jesus said to us disciples, “Keep this in mind: It is very difficult for rich people to decide to let God [MTY/EUP] rule their lives.
WEB (US)
Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
НРП
Тогда Иисус сказал Своим ученикам: — Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Небесное Царство.
Заокская (Кулаков)
Иисус же сказал ученикам Своим: «Поверьте Мне, богатому трудно войти в Царство Небесное.
ВП
Тогда Иса сказал Своим ученикам: — Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего.
ВП-А
Тогда Иса сказал Своим ученикам: — Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Аллаха.
ВП-Т
Тогда Исо сказал Своим ученикам: — Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего.
СП (БЛ)
И сказал Иисус Своим ученикам: «Правду вам говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.
Десницкий
А Иисус сказал Своим ученикам: – Аминь говорю вам: тяжело богачу войти в Царство Небес!
Кассиан
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное.