Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Ježíš se na ně podíval a řekl: „U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.“Job 42:2
Matthäus 19:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pohleděv na ně Ježíš, řekl jim: U lidíť jest to nemožné, ale u Boha všecko jest možné.
SNC
Ježíš se na ně zadíval a řekl: „V lidských silách to není, ale Bůh dokáže všechno.“
Deutsch
Luther
Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.
ELO (1905)
Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.
TKW
Jesus aber blickte sie an und sagte zu ihnen: bei Menschen ist es unmöglich, bei Gott aber ist alles möglich.
BTD
Jesus aber blickte sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich; bei Gott aber ist alles möglich.
NeÜ
Jesus blickte sie an und sagte: "Für Menschen ist das unmöglich, nicht aber für Gott. Für Gott ist alles möglich."
Englisch
KJV (66 books)
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
KJV (Cambridge)
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is unpossible; but with God all things are possible.
AFINT (Exp US)
But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible through human effort, but with God all things are possible—including the salvation of the rich.”
AFINT (Lit US)
But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
ASV
And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
BSB
Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
DRA
And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.
EMTV
And looking at them, Jesus said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
FBV
Jesus looked at them and said, “From a human point of view it's impossible, but all things are possible with God.”
GNV
And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible.
LSV
And Jesus having earnestly beheld, said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
NMV
He turned to them and said: “With man the matter is difficult, but with The Most High everything is easy”.
OJB
And having looked upon them, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With Bnei Adam it is impossible; but with Hashem all things are possible.
TCENT
Jesus looked at them and said to them, “With men it is impossible, but with God all things are possible.”
T4T
When Jesus heard us say that, he looked intently at us, and then he said to us, “Yes, it is impossible for people to save themselves. But God can save them, because God is able to do anything!”
WEB (US)
Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
Russisch
РСП (66 кн.)
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.
РСП (юбил.)
А Иисус, воззрев, сказал им: «Людям это невозможно, Богу же всё возможно».
НРП
Иисус посмотрел на них и сказал: — Человеку это невозможно, но всё возможно Богу.
Заокская (Кулаков)
Поглядел на них Иисус и сказал: «Человеку то не по силам, для Бога же всё возможно».
ВП
Иса посмотрел на них и сказал: — Человеку это невозможно, но Всевышнему всё возможно.
ВП-А
Иса посмотрел на них и сказал: — Человеку это невозможно, но Аллаху всё возможно.
ВП-Т
Исо посмотрел на них и сказал: — Человеку это невозможно, но Всевышнему всё возможно.
СП (БЛ)
Глядя на них, Иисус ответил: «Это для людей невозможно, но для Бога всё возможно».
Десн.
Иисус, взглянув на них, говорит: – Для людей это невозможно, но для Бога возможно всё.
Кассиан
Иисус взглянул и сказал им: людям это невозможно, Богу же всё возможно.