MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 20

Matthäus 20:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. A oni šli za ním.

SNC Ježíšovi jich bylo líto. Dotkl se jejich očí a oni v tom okamžiku prohlédli. Pak šli za Ježíšem.

Deutsch

Luther Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.

ELO (1905) Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.

ELO (modernisiert) Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und sogleich wurden ihre Augen sehend und sie folgten ihm nach.

TKW Jesus aber hatte Mitleiden, und berührte ihre Augen, und alsbald wurden sie sehend und folgten ihm.

BTD Jesus aber, gerührt von Barmherzigkeit, rührte ihre Augen an; und sogleich sahen ihre Augen, und sie folgten ihm nach.

NeÜ Da hatte Jesus Mitleid mit ihnen und berührte ihre Augen. Im gleichen Augenblick konnten sie sehen, und von da an folgten sie Jesus.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

AFINT (Exp US) +1 And, moved by compassion for their plight, Jesus touched their eyes with healing power, and immediately they regained their sight and were restored. And they followed Him as disciples, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And, moved by compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed Him.

ASV +1 And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

BSB +1 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

DRA And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.

EMTV And Jesus, having compassion, touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed Him.

FBV Jesus had pity on them and touched their eyes. Immediately they could see, and they followed him.

GNV And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

LSV and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed Him.

NASB Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

NMV Yeshua [God is Salvation] had pity on them, touched their eyes and said to them: “Your faith has healed you”. Immediately they saw, praised The Mighty One, and followed him. Then all the people praised The Mighty One, because of this.

OJB And having been filled with rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion), he touched their eyes, and immediately their eyes were opened and they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

T4T Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Immediately they were able to see, and they went with Jesus.

WEB (US) +5 Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

WMB (US) +1 Yeshua, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

НРП Иисусу стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Движимый глубоким состраданием, Иисус прикоснулся к глазам их, и они тотчас снова стали видеть и пошли вслед за Ним.

ВП +1 Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

ВП-Т Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.

СП (БЛ) Движимый состраданием, Иисус коснулся их глаз, и к ним тотчас вернулось зрение, и они последовали за Ним.

Десницкий Иисус сжалился над ними, прикоснулся к их глазам, они тут же прозрели и последовали за Ним.

Кассиан Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.