Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
„Pane,“ odpověděli, „ať se nám otevřou oči!“
Matthäus 20:33 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sie sprachen zu ihm: HERR, daß unsere Augen aufgetan werden.
ELO (1905)
Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.
ELO (modernisiert)
Sie sagen zu ihm: Herr, dass unsere Augen aufgetan werden!
TKW
Sagen sie zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgethan werden.
BTD
Sie sagen zu ihm: Herr, dass unsere Augen geöffnet werden.
NeÜ
"Herr", sagten die Blinden, "wir möchten sehen können!"
Englisch
KJV (66 books)
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
AFINT (Exp US)
They said to Him, “Lord, grant that our eyes may be opened so we can see.”
DRA
They say to him: Lord, that our eyes be opened.
EMTV
They said to Him, “Lord, that our eyes may be opened.”
FBV
“Lord, please make us able to see,” they replied.
GNV
They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.
LSV
They say to Him, “Lord, that our eyes may be opened”;
NMV
They said: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], that our eyes might be opened’.
OJB
They say to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoneinu, that our eyes may be opened!
TCENT
They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”
T4T
They said to him, “Lord, heal our eyes [IDM] so that we can see!”
WEB (US)
They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”
Russisch
НРП
— Господи, хотим прозреть, — ответили те.
Заокская (Кулаков)
«Господи! — сказали они Ему. — Мы хотим, чтобы видели наши глаза!»
СП (БЛ)
Они ответили: «Господи, мы хотим обрести зрение».
Десницкий
Говорят Ему: – Чтобы глаза наши видели!