MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 21

Matthäus 21:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

SNC Když vjel do Jeruzaléma, celé město vřelo a lidé se vzrušeně ptali: „Kdo je to?“

Deutsch

Luther Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

ELO (1905) +1 Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

TKW Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung, und es hieß: wer ist das?

BTD Und als er in Jerusalem einzog, erbebte die ganze Stadt und sprach: Wer ist dieser?

NeÜ Als Jesus in Jerusalem einzog, ging es wie ein Beben durch die ganze Stadt, und man fragte: "Wer ist das?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

AFINT (Exp US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up and in commotion, saying, “Who is this man causing such a stir?”

AFINT (Lit US) +1 And when He entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

ASV +1 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

BSB +1 When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

DRA And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

EMTV And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

FBV When Jesus arrived in Jerusalem, the whole city was in an uproar. “Who is this?” they were asking.

GNV And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

LSV And He having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”

NASB When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”

NMV It came to pass afterwards, when Yeshua [God is Salvation] entered Yerushalayim [abode of peace], all the city was moved saying: ‘Who is this?’

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach had entered into Yerushalayim, the whole city was stirred, saying, Who is this!?!

TCENT As he came into Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”

T4T As Jesus entered Jerusalem, a crowd of people [MTY] from all over the city became excited and were saying, “Why are they honoring this man like that?”

WEB (US) +7 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

НРП И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: — Кто это?

Заокская (Кулаков) Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.

ВП +1 И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: — Кто это?

ВП-Т И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: — Кто это?

СП (БЛ) Когда Иисус вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением и люди спрашивали: «Кто это Такой?»

Десницкий Когда Он входил в Иерусалим, весь город пришел в волнение, люди спрашивали, кто это.

Кассиан И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: кто это?