Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
„Ježíš,“ odpovídaly zástupy, „ten prorok z galilejského Nazaretu!“
Matthäus 21:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
SNC
Z průvodu se ozývalo: „To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!“
Deutsch
Luther
Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.
ELO (1905)
Die Volksmengen aber sagten: Dieser ist Jesus, der Prophet, der von Nazareth in Galiläa.
TKW
Die Massen aber sagten: das ist der Prophet Jesus, der von Nazaret in Galiläa.
BTD
Die Volksmenge aber sagte: Dieser ist Jesus, der Prophet von Nazaret in Galiläa.
NeÜ
Die Menge, die Jesus begleitete, antwortete: "Das ist der Prophet, es ist Jesus aus Nazaret in Galiläa."
Englisch
KJV (66 books)
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
AFINT (Exp US)
And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
DRA
And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
EMTV
And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
FBV
“This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.
GNV
And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
LSV
And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”
NMV
The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.
OJB
And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.
TCENT
So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”
T4T
The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”
WEB (US)
The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
Russisch
РСП (юбил.)
Народ же говорил: «Это Иисус, пророк из Назарета галилейского».
НРП
Народ отвечал: — Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
Заокская (Кулаков)
Толпа отвечала: «Это пророк Иисус из Назарета Галилейского».
ВП-Т
А из толпы отвечали: — Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
СП (БЛ)
А из толпы отвечали: «Это пророк Иисус из Назарета, Который находится в Галилее».
Десницкий
А толпа отвечала: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
Кассиан
Народ же говорил: это пророк Иисус из Назарета Галилейского.