MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Matthäus 22:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

SNC Ježíš však prohlédl jejich zlý úmysl. „Vy pokrytci!“ zvolal. „Proč se mne snažíte nachytat takovými otázkami?

Deutsch

Luther Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

ELO (1905) Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

ELO (modernisiert) Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versucht ihr mich, Heuchler?

TKW Jesus aber, der ihre Tücke erkannte, sagte: was versuchet ihr mich, ihr Heuchler?

BTD Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, entgegnete er: Was versucht ihr mich, Heuchler?

NeÜ Jesus durchschaute ihre Bosheit sofort und sagte: "Ihr Heuchler, warum wollt ihr mir eine Falle stellen?

Englisch

KJV (66 books) +3 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

AFINT (Exp US) +1 But knowing their wicked intent by divine insight, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me with insincere flattery?

AFINT (Lit US) +1 But knowing their wicked intent, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me?

ASV But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

BSB +1 But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

DRA But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

EMTV But Jesus, knowing their wickedness, said, “Why do you test Me, you hypocrites?

FBV Jesus knew their motives were evil. He asked them, “Why are you trying to trap me, you hypocrites?

GNV But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

LSV And Jesus having known their wickedness, said, “Why do yöu tempt Me, hypocrites?

NIV (US) +1 But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?

NMV Yeshua [God is Salvation] recognized their deceit and said: “Why do you entice me, hypocrites?”

OJB But he, having known their rah (evil), said to them, Why do you test me, tzevuim?

TCENT But Jesus knew their evil intent and said, “Why are you testing me, you hypocrites?

T4T But Jesus knew that what they really wanted to do was evil. They were wanting him to say something that would get him in trouble with either the Jewish authorities or the Roman authorities. So he said to them, “You are ◄hypocrites/pretending to ask a legitimate question►, but you are just wanting [RHQ] me to say something for which you can accuse me.

WEB (US) +5 But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

WMB (US) +1 But Yeshua perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

НРП Иисус, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

Заокская (Кулаков) Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

ВП +1 Иса, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

ВП-Т Исо, зная их коварные намерения, сказал: — Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?

СП (БЛ) Иисус знал об их лукавых намерениях и потому сказал: «Лицемеры! Почему вы стараетесь поймать Меня на слове?

Десн. А Иисус, понимая их злой умысел, сказал им: – Что вы Меня испытываете, лицемеры?

Кассиан Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?